The Serenity Prayer

Autorem modlitwy, znanej w Polsce, jako "Modlitwa o Pogodę Ducha" jest

Karl Paul Reinhold Niebuhr (1892–1971) – amerykański teolog protestancki. To fragment dłuższego utworu obejmującego 17 wersów. Cytowany poniżej fragment jest najbardziej znany i samodzielnie funkcjonujący, jako modlitwa.

Sam autor używał tych słów w różnych wersjach podczas wygłaszanych przez siebie kazań. I w różnych wersjach modlitwa pojawiają się współcześnie. Fragment modlitwy został zaadoptowany przez ruch AA i inne ruchy samopomocowe dla osób uzależnionych, jako ich modlitwa przewodnia.

Angielskie słowo "serenity" nie ma dobrego tłumaczenia na język polski. Oznacza spokój, pogodę ducha, łagodne pogodzenie się, ukojenie. W polskich tłumaczeniach często zamiast tego, używane jest słowo "cierpliwość", które jak najbardziej tu pasuje.

Niezależnie od konotacji religijnych i innych, jest to jedna z najpiękniejszych modlitw, jakie znam i inspirujące słowa mądrości, które mają moc wspierającą w kryzysach i życiu codziennym. Podobnie, jak moc wspierającą ma sama duchowość (której absolutnie nie należy utożsamiać z religią, bo to dwie różne rzeczy). Według mnie słowa te mają wymiar uniwersalny.

"The Serenity Prayer"

God grant me the serenity

to accept the things I cannot change;

courage to change the things I can;

and wisdom to know the difference.

Boże, daj mi spokój ducha, bym zaakceptował/a to, czego zmienić nie mogę,

Odwagę, bym zmienił/a to, co zmienić mogę,

I mądrość, bym odróżnił/a jedno od drugiego.